About

Instructional design

• Raymonde Lamothe and René Gingras

Computer design and programming (2023)

• PVP MEDIA

Translation and proofreading

• Gabriel Kabis (French and English)
• René Gingras and Maria Babinski (Spanish)
• Hélène Larue (French)
• Veronica Shami (English)
• John Woolfrey (English narration)

Narration co-ordination

• Danièle Garneau

Narration

• Danièle Garneau, Pierre Leblanc and Marco Ledezma

Recording and sound editing

• Mira-Son inc.

Animations

• Nathalie Brunelle and David Goulet
• Raymonde Lamothe (illustrations)

CCDMD project co-ordinator

• Denis Chabot