Configuración mínima requerida
  - Acceso Internet de alta velocidad
- Explorer 6,0, Firefox 2.0 o Safari 2,0 y más
- QuickTime Player 6


Entrada
Con el fin de responder a las necesidades específicas de la enseñanza en cada uno de los tres idiomas, se ofrece el contenido entero del sitio en francés, inglés y español. Sólo hace falta pulsar en uno de los tres camaleones de la página de entrada para seleccionar el idioma de navegación. El Repertorio permite hacer búsquedas en los tres idiomas (uno a la vez). Limitarse a un solo universo lingüístico facilita la inmersión en esta lengua así como la exploración de expresiones equivalentes en uno de los dos otros idiomas.

Más allá de la página de entrada, una barra de navegación con menús permite navegar por las diferentes secciones del sitio.


Informaciones > Objetivos
En la sección Objetivos, se da una idea de la riqueza de las expresiones idiomáticas así como del interés que hay en conocerlas. También se presentan los límites de este repertorio trilingüe, definiendo el tipo de expresiones retenidas, la selección de las expresiones equivalentes y las actividades sugeridas.


Informaciones > Bibliografía
La sección mediagrafía contiene la lista de todas las fuentes (libros y sitios Internet) que han servido para la elaboración del sitio. En la versión actual, no aparece la fuente de cada una de las expresiones del Repertorio. Sin embargo, esta información se encuentra en la base de datos subyacente al Repertorio, dirigida a los especialistas.


Informaciones > Comentarios
Usted puede enviarnos su apreciación del sitio 1000 expresiones en la punta de la lengua a partir de la zona Comentarios. En la página que aparece, usted puede evaluar el contenido o las calidades mediáticas de este producto y enviarnos sus comentarios. También puede consultar las evaluaciones y los comentarios de los demás usuarios.


Repertorio
A partir de la página de entrada, el usuario accede directamente al Repertorio tras haber determinado el idioma de la interfaz. La ventana del repertorio está dividida en cuatro cuadros: la herramienta de búsqueda y el resultado de la búsqueda están arriba, y abajo se encuentran la ficha de la expresión seleccionada así como la expresión equivalente en uno de los demás idiomas. Antes de cualquier búsqueda, la lista de todas las expresiones en el idioma de la interfaz aparece automaticamente en el cuadro llamado Resultado de la búsqueda.


Buscar las expresiones (herramienta de búsqueda)
Los criterios de búsqueda, que se encuentran en la parte superior izquierda del Repertorio, sirven para navegar por el millar de expresiones de la base de datos. Basta con precisar el idioma, la categoría o la palabra que se quiere encontrar. También es disponible una lista de palabras clave. Se inicia la búsqueda por la tecla « Entrada » o pulsando en el botón . Puede ser útil pulsar en el botón Restituir (flecha) para volver a los parámetros iniciales antes de empezar una nueva búsqueda. Para extender la búsqueda a las palabras, contenidas en las frases de puesta en contexto basta con marcar la casilla delante de « el contexto ».


Resultado de la búsqueda
El cuadro muestra una expresión o una lista de expresiones. La primera expresión siempre es seleccionada por el programa. Se puede consultar la lista de diferentes maneras varios modos:
- pulsando en una expresión de la lista,
- utilizando las flechas de navegación situadas en el membrete del segundo marco, de cada lado de la   numeración de las fichas (« 1 / 425 »),
- usando las flechas de navegación del teclado.

Hay que pulsar al menos una vez en el cuadro que muestra los resultados de la búsqueda para poder utilizar las flechas de navegación del teclado o la rueda del ratón. La selección de una expresión en la lista de resultados hace aparecer la ficha correspondiente en la parte inferior de la ventana.


Ficha
En el cuadro a la izquierda, la expresión seleccionada viene con una puesta en contexto que nos indica su significado y que se puede escuchar pulsando en el icono del altavoz.


Mostrar el equivalente
Para que aparezca a la derecha la expresión equivalente en uno de los otros dos idiomas sólo hace falta seleccionar el idioma en el menú desplegable situado debajo de Mostrar el equivalente.


Dibujos animados
Los dibujos animados ilustran unas cincuenta expresiones a través de las aventuras de la tropa del Circo de las estrellas fugaces.
La lista de las expresiones, numeradas según la cronología de la historia, permite recorrer los 50 dibujos animados. Basta con pulsar en el título de la secuencia para lanzar la animación. Cada escena cuenta una historia ilustrando una expresión idiomática. Desde la inauguración del Circo de las estrellas fugaces hasta la escena final, la sucesión de los dibujos animados relata las tribulaciones de esta tropa singular. El texto de la entrada puede mostrarse debajo de la pantalla visionadora si se pulsa en el icono .


Actividades
Este módulo propone una variedad de actividades de aprendizaje para conocer las expresiones, entender su significado o reconocer la expresión equivalente en uno de los otros dos idiomas. Van dirigidas a todos los que quieran ir más allá de la exploración del Repertorio.


Actividades > Conocimiento...
Los cuestionarios de las secciones Conocimiento…, Entender... y Traducir… expresiones idiomáticas proponen una variedad de ejercicios realizados a partir de la aplicación Netquiz. Se puede Basta con pulsar sobre el título del ejercicio para empezar el cuestionario.


Formato de los archivos sonoros y de los dibujos animados
Los archivos audionuméricos del repertorio son de formato MP3.

Los dibujos animados de la sección Actividades son de formato QuickTime (.mov). Este formato desarrollado para la transmisión de flujo multimedia (media streaming) permite empezar una secuencia rápido sin esperar que el archivo se haya descargado por completo en el ordenador.

Para escuchar los archivos audionuméricos y ver los dibujos animados, hay que instalar la versión 6 (o superior) del módulo de extensión (plugin) QuickTime Player. Estos dos formatos multimedia de compresión permiten optimar el tamaño de los archivos, asegurando al mismo tiempo una buena calidad.


Derechos de utilización ©
El material multimedia accesible en este sitio debe ser usado para fines educativos y no comerciales. Toda utilización para fines comerciales de los contenidos del sitio 1000 imágenes en la punta de la lengua debe ser objeto de un convenio particular entre el que solicita este derecho y el CCDMD.

 
 
© Centre collégial de développement de matériel didactique, 2009